São Paulo

Assisti hoje a uma magnífica conferência de José Tolentino de Mendonça sobre São Paulo. Antecipando a Festa da Conversão de S. Paulo (25 de Janeiro) aqui fica a extraordinária Carta a Filémon, na tradução dos Capuchinhos:

«Apresentação e saudação - ¹Paulo, prisioneiro por causa de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, a Filémon, nosso querido colaborador, ²à irmã Ápia, a Arquipo, nosso companheiro de luta, e à igreja que se reúne em tua casa: ³a vós, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo!

Acção de graças - ⁴Dou graças ao meu Deus, lembrando-me sempre de ti nas minhas orações, ⁵por ouvir falar do teu amor e da tua fé: fé no Senhor Jesus e amor para com todos os santos. ⁶Que a tua comunhão de fé se torne eficaz, no reconhecimento de tudo aquilo que entre nós é considerado bom em relação a Cristo.

⁷De facto, foi grande a alegria e a consolação que tive com o teu amor, porque os corações dos santos foram reconfortados por meio de ti, irmão.

Pedido a respeito de Onésimo - ⁸Por isso, embora tenha toda a autoridade em Cristo para te impor o que mais convém, ⁹levado pelo amor, prefiro pedir como aquele que sou: Paulo, um ancião e, agora, até prisioneiro por causa de Cristo Jesus.

¹⁰Peço-te pelo meu filho, que gerei na prisão: Onésimo, ¹¹que outrora te era inútil, mas agora é, para ti e para mim, bem útil. ¹²É ele que eu te envio: ele, isto é, o meu próprio coração.

¹³Eu bem desejava mantê-lo junto de mim, para, em vez de ti, se colocar ao meu serviço nas prisões que sofro por causa do evangelho. ¹⁴Porém, nada quero fazer sem o teu consentimento, para que o bem que fazes não seja por obrigação, mas de livre vontade.

¹⁵É que, afinal, talvez tenha sido por isto que ele foi afastado por breve tempo: para que o recebas para sempre, ¹⁶não já como escravo, mas muito mais do que um escravo: como irmão querido; isto especialmente para mim, quanto mais para ti, que com ele estás relacionado tanto humanamente como no Senhor.

¹⁷Se, pois, me consideras em comunhão contigo, recebe-o como a mim próprio. ¹⁸E se ele te causou algum prejuízo ou alguma coisa te deve, põe isso na minha conta. ¹⁹Sou eu, Paulo, que o escrevo pela minha própria mão: serei eu a pagar. Isto, para não te dizer que me deves a tua própria pessoa.

²⁰Sim, irmão, possa eu sentir-me satisfeito contigo no Senhor: reconforta o meu coração em Cristo. ²¹Escrevo-te porque confio na tua obediência: sei que até farás mais do que aquilo que digo. ²²Mas, ao mesmo tempo, prepara também alojamento para mim, pois espero, graças às vossas orações, poder brevemente ser entregue a vós.

Saudações e bênção - ²³Saúdam-te Epafras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus, ²⁴assim como Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus colaboradores.

²⁵A graça do Senhor Jesus Cristo esteja convosco.»