Neste Dia Internacional da Mulher - que continua a ter toda a pertinência, ao contrário do que por aí se diz - e coincidindo com o facto de lher ter sido, hoje, atribuído o prémio Vida Literária (APE/CGD), presto homenagem a um dos maiores intelectuais portugueses, a Professora Maria Helena da Rocha Pereira. O pouco que sei da cultura clássica devo-o à leitura dos seus decisivos Estudos de História da Cultura Clássica (2 vols., I. Cultura Grega; II. Cultura Romana) e às traduções coligidas em Hélade. Antologia da Cultura Grega e Romana. Antologia da Cultura Romana. Nunca consegui ler a sua tese de doutoramento Concepções Helénicas de Felicidade no Além, de Homero a Platão, que me teria sido muito útil para um melhor entendimento do Fédon. As suas traduções da Antígona de Sófocles e da República de Platão constituem monumentos da língua portuguesa, naquele sentido de que falava Wittgenstein, ao aproximar tradução e criação literárias.
Grande entrevista ao Expresso, aqui
Sem comentários:
Enviar um comentário